Klòch sonm té ka sonnen an laplas vil-la.
Pa Dyab-la, mé mwen konnèt li byen.
Mwen té ka maché asou gwan lawi-a bò koté’y kon on ti-manmay ki pa konnèt anyen, té tounen koté i ka dòmi-an.
Toujou tounanté pa an kuryozité ki pa ni bout, pa kaché pyès detay ban mwen.
Klòch sonm té ka sonnen tout apwémidi-a, mé ou mantjé yo.
Twòp fon adan pè lavi-a pou ou té sa wè sa,
Twòp bizi ka kalkilé mannyè pou lévé drapo wézistans.
On ti-not pèsonèl sòti koté édito politik-la <mété magazin gwòch radikal>, nou tèlman dézolè nou pa sa piblyé sa kwiyé-ou pou wévolisyonè-an.
Sa pa fè anyen, lè jounal litérè-a ka mandé pou tout sé powèm mwen-an ki pi cho-a.
Klòch sonm ka kontinyé sonnen chak lè apwézan.
Mwen kouché, épi dé-twa wégrè an lanmen mwen, nan mitan lanmè-a,
Kenbé anlè pa on lanmou ki pa ka kanyen, on gwan twézò mwen chéri nan gwan kalm sa-a ki pa ni bout.
Bò Marigot
Ki-sa ou vlé an lavi-a?
Gadé lanmè-a.
Ti bo anenman manman-ou,
pa té janmen fè’y pli mèyè.
Ni an lanfè an vant ou,
Ni an grangou an zo-ou,
Lavit-la vid,
Sa ka fè ou vlé viwé lakay.
Like Rain
October 2025)
I can’t live in your daydreams
there are still half-read books and half-drunk cups of coffee lingering on my shelves
unedited manuscripts begging for attention under piles of mail I promised I would open
research ideas that haven’t quite been fleshed out enough
I can’t subsist on praise and sacrifice alone
Need the warm sun, a cool breeze, and an ocean view to nourish my aching soul
I can’t live in your daydreams but I can be a featured player in your fantasies
Call on me when the well runs dry
I’ll be there to flood your fields
Manman
grafyé rasin-an
dwèt ou blé épi an san
twou-a pa ni fen
do you love me?
est-ce que tu m’aimes?
tongue dripping with silver,
kisses all over your body like Paris rain in the afternoon.
est-ce que tu m’aimes?
touch like the summer – wet, hot, unrelenting,
and enrapturing you all at once,
until every inch of you is soaked in sweat.
est-ce que je suis le diable?
peut-être, peut-être pas
est-ce que tu m’aimes, encore?
Je me suis trouvé
pas besoin de raconter l’histoire,
je sais précisément qui je suis et où j’ai commis une erreur.
feuilletant Dostoïevski, allongé au soleil,
fumeur au Young Dolph, l’herbe fraîchement coupée effleurant mes coudes nus.
descendant dégénéré, dissident et perdu de vue de Ramsès II, bien que très loin des villes scintillantes de l’Égypte antique.
pas besoin de rejouer vos souvenirs,
je sais exactement où je suis allé et où j’en suis,
aucune indiscrétion passée ne me fait honte, aucune menace de mal de la part d’un homme ne me met en échec,
aucune chaînes d’entreprise pas m’apprivoiser.
ma voix est forte et claire comme le bruit des vagues qui s’écrasent sur le rivage,
Je suis un enfant de l’été, élevé dans la nature.
Je me suis perdu une fois,
mais maintenant…
Hayden Winston 
You must be logged in to post a comment.